06 - Конец детства (Childhood`s End)

Номер эпизода: 106
Дата показа: 13.08.04
Сценарий: Martin Gero
Режиссер: David Winning
Приглашенные звезды:
Courtenay J. Stevens (Керас),
Dominic Zamprogna (Арес).




Совершая облет одной из планет, джампер
Атлантов терпит крушение, столкнувшись с энергетическим полем. На земле
его команда оказывается окруженной детьми. Постепенно выясняется, что
на этой планете нет никого старше 25 лет: каждый, достигающий этого
возраста, должен закончить жизнь самоубийством. Дети верят, что Рейфы
питаются только взрослыми особями, и они уже 500 лет не переживали
нашествий. Однако, в их поселении Атланты находят обломки судна Рейфов
и скелет пилота - они предполагают, что дети в безопасности из-за
энергетического поля и начинают искать его источник.

Самого старшего парня зовут Керас - ночью он собирается убить себя,
т.к. завтра ему должно исполниться 25. Следующего по старшинству зовут
Эрис, и он крайне недоволен присутствием команды Шеппарда - он боится,
что их присутствие вновь вызовет Рейфов. Эрис составляет заговор с
целью вынудить Атлантов уйти или убить их.

МакКею удается найти генератор щита (перед
этим он забавно бесился, когда маленькие дети донимали его вопросами).
В качестве источника энергии он использует МНТ. Родни извлекает модуль
и забирает его на Атлантис. Но как только щит опустился, на руке
скелета Рейфа сработал маяк.

На базе МакКей исследовал МНТ и установил, что щиту Атлантиса его
хватит лишь на несколько часов. Это помогло Вейр окрепнуть в своем
мнении, что воровать у детей нехорошо. Она приказала вернуть модуль на
планету. По ходу у них родилось предположение, что ограничение по
возрасту имеет объективную необходимость: энергии МНТ не хватит для
поддержания щита, если население будет увеличиваться.

Тем временем Шеппард пытается убедит Кераса,
что дату смерти можно немного отодвинуть, но Керас убежден, что лучше
спокойно прожить 25 лет, чем долгую жизнь в постоянном страхе. Джон
соглашается поучаствовать в обряде жертвоприношения, но во время него
замечает активность браслета Рейфа и ломает его. Эрис и его союзники
воспринимают это как надругательство над памятником и еще сильнее
укрепляются в своей неприязни.

В новых обстоятельствах МакКей должен восстановить щит, как можно
скорее, но это оказывается не так просто, тем более, что Эрис требует
их немедленной депортации, обвиняя Кераса в трусости. В это время
появляется зонд Рейфов, что убеждает Эриса в его правоте. В то же
время, Родни показывает Керасу правду о том, почему Рейфы не беспокоят
их. Керас с трудом принимает это, но Эрис отказывается верить.

Начинается вооруженное противостояние (дети с
луками, Атланты с пушками), и Кераса случайно ранят. В последний момент
МакКею удается восстановить щит, и зонд Рейфов падает на землю. Эрису
приходится принять правду и успокоится. Разногласия улажены.
В финале Родни рассказывает, что, по его подсчетам, энергии МНТ должно
хватить и при умеренном росте населения. Керас соглашается не убивать
себя и изменить законы их поселения. Начинается празднование его 25-го
дня рождения.