5. Первая заповедь (The first commandment)

	НОМЕР ЭПИЗОДА - 105 НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - The First Commandment ДАТА ПОКАЗА - 8 августа 1997 г. СЦЕНАРИЙ - Robert C. Cooper РЕЖИССЕР - Dennis Berry ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - William Russ (Captain Jonas Hansen), Roger R. Cross (Lieutenant Connor), Zahf Hajee (Jamala), Adrian Hughes (Lieutenant Baker), D. Neil Mark (Frakes) ПЛАНЕТЫ - P3X-513 РАСЫ - Жители пещер

_________________________________________________________________________________________________________________




Незнакомая планета. Ночь. По лесной дороге к Вратам бегут двое мужчин в
военной форме из отряда СГ-9, их преследуют аборигены в страшных
масках. Один из беглецов, Фрейкс, упал – ему в руку попала стрела, то
ли ядовитая, то ли парализующая, потому что он сразу же стал шататься
как пьяный. Второй беглец – Коннор – добежал до Врат, набрал адрес
Земли и вернулся на помощь Фрейксу. Но Фрейкс, ноги которого уже совсем
не слушались, велел Коннору спасаться одному, Коннор убежал, а Фрейкс
остался лежать на земле, его окружили аборигены. Неожиданно из толпы
аборигенов вышел мужчина в такой же военной форме, вытащил пистолет,
сказал: «Ты меня разочаровал, сынок» и прямо в упор застрелил Фрейкса,
а потом облил тело Фрейкса какой-то жидкостью и поджег.
Та же планета, только уже день. Все тихо, никаких следов аборигенов. На поиски СГ-9 отправили Джека, Даниэла, Саманту и Тилка,
они вошли в лес, тут внезапно из под груды опавших листьев выскочил
лейтенант Коннор и приставил к голове Даниэла его же собственный
пистолет. Джек мгновенно выхватил свое оружие и нацелил на Коннора, но
все обошлось без кровопролития, т.к. Коннор, узнав ОНилла, тут же
опустил пистолет. Он рассказал, что их командир, капитан Хэнсон сошел с
ума, провозгласил себя богом и убил Фрейкса, за то, что тот попытался
сбежать и предупредить КЦЗВ о заскоках Хэнсона.
Выслушав Коннора, Джек решил захватить Хэнсона и силой вернуть на Землю
под трибунал или, если не получится, то убить. Он велел Саманте и
Коннору предупредить генерала Хэммонда
о происходящем, но они оба отказались оставить Джека. Саманта сказала,
что хорошо знает привычки Хэнсона (оказывается, они были обручены, но
Саманта разорвала помолвку) и может достучаться до него, а Коннор
сказал, что хорошо знает местность, поэтому он покажет дорогу. Но
свихнувшийся Хэнсон не единственная проблема этой планеты, днем на ней
очень высокий уровень ультрафиолетового излучения, даже в тени. Местные
жители, спасаясь от ультрафиолета, весь день проводят в своих пещерах и
выходят на улицу только ночью.
СГ-1 с лейтенантом Коннором еще были в пути, а капитану Хэнсону
уже сообщили, что командование прислало за ним СГ-1. Он молча выслушал
сообщение, а потом сорвал с себя жетоны и вышел посмотреть на огромную
стройку, которая развернулась в долине у стен его пещеры. По его
приказу местные жители по ночам (днем слишком опасно) строили храм. Вечером
на привале Коннор рассказал, что местные жители приняли СГ-9 за богов,
сразу же стали им поклоняться, Хэнсон велел не разубеждать их, конечн,
только в целях безопасности. Но чем дольше они оставались на этой
планете, тем больше менялся Хэнсон, однажды он два дня искал пропавшего
местного ребенка и вернулся совсем другим человеком. Он жестоко
расправился с местными жителями, не поверившими в его божественное
происхождение, приказал привязать их к столбам на ярком солнечном свете
и освободил только через 7 дней, ослепших и покрытых глубокими
кровоточащими ожогами. Ночью на лагерь СГ-1 напали аборигены, но все
были начеку, атаку отбили, никого не ранило, только вот лейтенант
Коннор пропал. Весточка от Хэнсона?
Утром Хэнсон опять вышел полюбоваться на свое детище и велел
своему помощнику Бэкеру (тоже из СГ-9) сформировать две бригады
строителей дневную и ночную, чтобы работа продвигалась скорее. А СГ-1
тем временем подобрались к краю долины и увидели посередине несколько
столбов и привязанных к ним людей, вокруг не обращая внимания на
пленников, сновали рабочие. Одним из пленников был Коннор. ОНилл
отправился на разведку вдоль края долины, а Даниэл, Саманта и Тилк
остались в укрытие. Рабочие
работали из последних сил, один из них упал, Бейкэр подскочил к нему и
ударил прикладом. Саманта сказала, что нужно ему помешать и бросилась
вниз на помощь избитому рабочему. Джек вернулся лишь под самый финал и
успел увидеть только, как обезоруженную Саманту уводят к Хэнсону. Он
быстро поменял план и вместо немедленного нападения на охранников решил
поговорить с кем-нибудь из местных жителей. А у Сэм состоялся долгий и сложный разговор с Хэнсоном,
сначала она пыталась говорить с ним как с нормальным человеком. Потом,
когда поняла, что Хэнсон действительно не в себе, она наставила на него
пистолет и пригрозила, что выстрелит, если тот не вернется с ней на
Землю. Но так и не смогла нажать на курок, Хэнсон подошел и забрал у
нее оружие, да еще при этом сказал, что остановил ее Силой Бога. Джек, Даниэл и Тилк поймали одного из строителей, который
решил освежиться у ручья. Бедняга жутко напугался, потому что Хэнсон
распустил в деревне слух о демонах. Чтобы его успокоить Джек, Даниэл и
даже Тилк дружно заулыбались (хотя улыбка Тилка была больше похожа на
оскал). Парень чуть успокоился и рассказал странную историю, Хэнсон
пообещал, что когда они построят храм, он сделает небо оранжевым. Когда
небо станет оранжевым – люди перестанут болеть. Джек
и Даниэл ничего не поняли из рассказа Джамала (так звал рабочего), а
Тилк сказал, что уже слышал о таком устройстве. Его создали Гоаулды,
оно создает силовое поле, защищающее планету от радиации, и окрашивает
небо в оранжевый цвет. Он нарисовал в блокноте, как может выглядеть это
устройство, и рабочий узнал прибор, такой прибор стоит в пещере
Хэнсона. Но для защитного поля нужно два устройства. Где же второе?
Искать второе было уже некогда. Ультрафиолет медленно убивал лейтенанта
Коннора, все еще привязанного к столбу, и Джек решил разделиться. Он
переоделся в одежду Джамала, которого они к тому времени уже перетянули
на свою сторону, и отправился спасать лейтенанта, а Даниэлу и Тилку
велел отыскать второй прибор и включить поле. Хэнсон у себе в пещере показал Саманте гоаулдовское устройство
и, как истинный сумасшедший, сначала предложил Саманте стать его
богиней, а уже через минуту пригрозил смертью, если она не включит
прибор.
Джек,
никем незамеченный, пробрался к столбам, к которым были привязаны
пленники, и обезвредил охранника точно такой же стрелкой, какой
стреляли во Фрейкса. Подхватил еле стоящего на ногах Коннора и уже
начал уходить, когда их окрикнул Бэйкер. План спасения провалился. У
Джека отобрали оружие, связали руки и привели к Хэнсону. Хэнсон снял с
руки полковника ОНилла передатчик с идентификационным кодом СГ-1 и
приказал застрелить полковника, впрочем, если Саманта все-таки включит
прибор, то он пощадит Джека. Саманте ничего не оставалось как включить
прибор, вверх поднялся столб оранжевого света.
В лесу Даниэл, Тилк и Джамал, следуя схеме, нарисованной
Тилком, набрели на разрушенный храм. Тилк выстрелом из своего
энергетического шеста пробил дыру в каменном полу храма, там оказалось
ниша со спрятанным вторым прибором. Когда они его вытаскивала, прибежал
запыхавшийся Джамал: к Кругу Богов, так местные называют Звездные
Врата, сходится народ. Что-то должно произойти.
Хэнсон
выполнил обещание, данное Саманте, но выполнил по своему: он не
застрелил ОНилла, а решил отправить его с Коннором на Землю, только без
передатчика, что равносильно смерти, потому что без сигнала никто на
КЦЗВ не откроет диафрагму Врат. Он очень театрально обставил казнь
ОНилла и Коннора. Врата положили на землю, и проложили к ним трапик
(как в фильмах про пиратов, когда жертву заставляли идти по доске, пока
она не падала в воду), на который поставили ОНилла и Коннора.
Напоследок Хэнсон произнес напыщенную речь про свою божественность, про
посланцев дьявола, которых он сейчас отправит обратно в ад. Потом
набрал адрес Земли и приказал бросить демонов во Врата, но тут
появились Даниэл с Джамалом. Бейкр прицелился в Даниэла, но Джамал из
шеста Тилка выстрелил в Бейкера, тогда Хэнсон вытащил свой пистолет, но
Саманта выбила его ногой (руки у нее были связаны, как у ОНилла и
Коннора). Хэнсон в раздражении ударил ее по лицу. Но невооруженная
толпа почитателей тоже может быть мощным оружием. Хэнсон быстро это
смекнул, и у них с Даниэлом начал словесная дуэль, Хэнсон утверждал,
что он Бог, а Даниэл пытался доказать, что Хэнсон обычный человек. Пока
Хэнсон и Даниэл спорили, Джек потихонечку развязал веревку, стягивающую
ему руки. Спор дошел до кульминации, до включения прибора, и тут у
Даниэла был припрятан козырь в рукаве – второе устройство. Хэнсон
включил прибор, но он не знал, что без второго устройства защитное поле
создать не получится. Настала очередь Даниэла, он сказал, что
устройство - обычная машина и в ней нет ничего волшебного, включить ее
может любой. Джамал выстрелил из шеста в воздух, тем самым подал сигнал
Тилку. Тилк включил второе устройство, и небо окрасилось в оранжевый
цвет. Щит заработал.
Хэнсон, видя, что проиграл, схватил Саманту и попытался
прыгнуть в еще открытые Врата, но Джек бросился ему наперерез, вслед за
ним на Хэнсона набросились его бывшие почитатели, получилась куча мала.
Разбушевавшаяся толпа схватила Хэнсона и сбросила во Врата. Позже Врата опять поставили в привычное вертикальное положение и СГ-1 отправились домой на Землю.